New York Dovlatova

• New York Dovlatova

Kõige tähtsam on see, et ma postitada ajakirja. Kõige raskem ja kõige vastutab. Esimest korda olin väga mures, mis juhtub tulemusena kirjalikult. Dovlatovi kirjutas ise nii hästi, et rääkida midagi sellega seotud, kohmakalt ja kohmakalt, ma lihtsalt ei ole õige. Ja see vastutus lasub mind igast küljest, halvatud sõrmed ja segab mõtteid peas. Ma tean, et ei ole tugev kirjanduses, nii selles postituses püüan näidata oma parimaid omadusi: armastus ajalugu ja tähelepanek. Täna näed, et keegi on kunagi näinud ega avaldada.

Peaaegu keset New Yorgi linnaossa Queens on väike ala nimetatakse Forest Hills. Ta ei ole kunagi tegelikult paistab silma teiste seast. Mitte kõige kallim, kuid odav ja see ei saa nimetada. Mitte igav, kuid kindlasti mitte kõige ilusam. See on tüüpiline magamistuba kogukond New York. Togo New York, mis ei kuulu Euroopa läätsed kaamerate ja vähetuntud inimesed elavad välismaal. Tänavatel üsna normaalne neid kohti kirju kamp inimesi ja maailma, nagu on tavaline New York, võib muuta teisel pool ristmiku

New York, kuidas Dovlatovi nägin teda aknast tema korteris. Aknalauale Leningradi kausta käsikiri "Reserve", allosas ala, kus ta elas, ja silmapiiril kalmistu, kus on maetud.

Kui te vaatate kaarti, näeme, et ala, sest see on jagatud kaheks osaks. Rahvusvaheline Queens Boulevard kärped tema väikese tõusu lõuna- ja põhjaosas mitmekorruselised. Lõuna on alati olnud kõige prestii osa (postitus Forest Hills Gardens), Põhja - odavam. Põhja - palju vähem päris välimus ja üles ehitatud lõputult monotoonne tellistest ehitised. Pärast elavad Queens hooned Peterburis tundus mulle pärg linnaplaneerimise ideid. Kui see osa Forest Hills on äratanud Nõukogude sisserändajate kolmanda laine. Nad valisid selle tõttu tasakaalu madalad hinnad eluaseme suhteliselt madal kuritegevuse tase. 70. viimane oli väga oluline. - Meil ​​on kuus tellistest hooneid ümber supermarket, valdavalt vene keeles. See tähendab, et viimastel Nõukogude kodanikud. Või nagu ajalehtedest - kolmanda vooru väljarändajatel.

- Räägi vene!

Ajalooliselt et 80 Forest Hills sai suuruselt teine ​​inglise keelt ala New Yorgis. Ja kui aasta Brighton Beach selilas publik, kes oli pärit Odessa ja väikeste Nõukogude linnad, tormasid Ameerika Ühendriigid, nagu üldiselt arvatakse, ilus elu ja erinevaid sorte vorsti, Forest Hills muutunud haven inimesed intelligentne, kes olid ka mitte võõras toidu mitmekesisust kuid me ravida seda rohkem filosoofiline ja reserveeritud. Kuigi lõpuks kõik lahenes sõpruse ja oli perekondlikud sidemed. Inimesed läksid tagasi sinna, kus nad olid lihtsam lahendada ja elada kus neile meeldib. Isegi siis, kahe linnaosade oli jagatud, muundatakse hiljem tõeliseks kuristikku. Brighton hambad haaras ookeani kaldal, ja hakkas kiiresti nautida elu oma kiiresti täis Vene kauplused, restoranid ja atmosfääri lõputu pidu.

Elu Forest Hills, kus voolas pidevalt ja oli palju New Yorgis. Elu siin sel ajal kohalike elanike oli pool juudi ja pool ülejäänud: Itaalia, Ladina-Ameerika, Aasia, must jne Paljud juudid tulid New York Saksamaa pärast Teist maailmasõda ja kuigi nad ei olnud õigeusu peale .. inglise rääkis täiuslik jidiši. Center elu eile Nõukogude kodanike sai 108. tänaval. On kirjeldatud Dovlatovi in ​​"Inostranka". See oli lähedal oma koduks paljudele reaalne või väljamõeldud tegelased tööd.

Selle tulemusena mõned kohalikud inimesed on hakanud rääkima meie keeles. Hiina alates suupistebaar tervitab mind:

- Tere hommikust, Solženitsõn! (Tuleb välja - "Solozenisa".)

Kui soovite tutvuda meie linnaosa, siis seista umbes kirjatarvete kauplustes. On ristteel kaheksanda kuuekümne neljas. Tule võimalikult varakult.

See on olnud 10 aastat ja olukord piirkonnas on muutunud. Majanduse taastumine riigis, keerates kodudest ühistud ja buumi turul New York kinnisvara viinud asjaolu, et eilne sisserändajate hakkas müüma korteri on järsult tõusnud ja liikuda teistes valdkondades linn ja riik. Paljud läks Long Island. Keegi vanem ja kolis lastega. Keegi läks parima kõikidest maailmadest.

Nende asemele, hakkas saabuma uusasukate - nad olid Bukharan juudid (wiki), kes olid põgenenud 90ndate alguses alates süvenemine rahvustevaheliste suhete Tadžikistanis ja Usbekistanis. Bukharan juudid - see on väga värvikas segu Kesk-Aasia ja juudi traditsioone. New York, suurim elada oma kogukonna väljaspool Iisraeli ja enamik neist elab Forest Hills. Ma arvan, et siin rolli sama perekondlikud sidemed, mis on traditsiooniliselt olnud väga tugev, ja kohalolekut piirkonnas sünagoogides ja abi kohaliku juudi kogukond. Täna Bukharan juudid on täielikult muutnud ala. Ta sai rikkamaks, ta sai kallim, see on muutunud rohkem maineka oli venekeelse, kuid ta oli täiesti erinev.

Kes oleks võinud arvata, et tänu juutide Tadžikistani ja nende Nõukogude mineviku saime suuruselt teine ​​venekeelse piirkonna suurim USA linn.

Hetkel kuna Dovlatova peaaegu midagi jäänud. Vana kauplused ja restoranid on kas suletud või on muutnud oma märke ja omanikud. Kui enne sõna "kosher" võib leida ühe või kahe ettevõtte tänaval, kuid nüüd on peaaegu kõik "rangelt kosher". See on selgelt näha laupäeval kui 108. Street lihtsalt suremas.

Üks väheseid allesjäänud ajast pärit kauplustes. Õhtul sissepääsu juures alati läheb hanekari noori ahvatleb võimalus osta hilisõhtul õlut ja sigarette.

Järgmine poodi naljakas nimi. Seal oleks selgelt mainida Prantsuse näitleja, ei joo odekolonni, kuid ilmselt ei tea, kuidas.

ala täis esemeid. Tundub Dr Livingstone, kes oli läinud ekspeditsioonil loodusesse Aafrika maad, me kaotasime kolm aastat ja äkki täidetud Henry Stanley all mango puu.

Kosher restoranis pakutakse "Baltika" ja ei tea, kuidas kirjutada Busby.

Restoranid tout maitse "plov, Manti, kebabi ja muid roogi juudi köök". Toas on uskumatu. Nagu ka kogu New York toitlustamine, köögis restoranid Buhhaara töötavad mehhiklased. Nad on kohusetundlik, töökas ja haarata kõike lennult. Sealhulgas võõrkeeli. Seetõttu Forest Hills, ilmselt ainus koht maailmas, kus saab kohtuda Mehhiko kes räägib tadžiki.

Kui te kõndida läbi 108-nda, ei lase idee, et New York on võõras linnas. Sa näed teda ja vaevalt aru, mida oli ammu ja et seal oli alles eile. Milline 80, ning et 2000ndate. Kaasaegne ajaloo New York esimese read Piiblist Antonio on asendanud John Nathan asendab Antonio, Misha asendab Nathan, Saalomoni asendab Misha. Maa pöörleb ümber oma telje, ja linn on muutumas, jäädes sama. Ta - nagu pada supp - paisete vett köögivilja ja liha, kuid tuli põleb, nii et midagi on voolanud üle ääre. Ja suppi ainult maitsvam ja rikkust.

pagaritöökoda, kus paar aastat Kate moonlighted Dovlatova samas koolis, mis asub samas kohas, kuid tundub üsna erinevad.

Barber sai Itaalia pood mozzarella ja vorsti kauplus on muutunud bordelli toonitud klaasid ja hägune sildiga bordelli sai Vene ajakirja "Kask # 1". Selline tõsine ümberkujundamise pool sajandit, kuid keegi ja ei mäleta, mis oli eile. Sellest "Kask" tundub igavene.

Kuulujutud on kiiresti levida. Kui olete huvitatud viimaseid uudiseid, püsima Vene poest. Parimat - umbes "Dnepr" poest. See on meie klubi. Meie foorumist. Meie Assamblee. Meie uudisteagentuuri.

Umbes inimesed meie piirkond on tuntud.

Aga maailm muutub. Asemel Monet ja Misha tuli Kin Yu ja Raymond. Ma olen kindel, et nad on nii targad ja tähelepanelikud nad leiavad uue kaupluse omanik, kellel ei ole probleeme. Ma soovin, et see oli hiina restorani, kuid tõenäoliselt on see teisest apteegist või poest võrku.

Maja, kus Dovlatovi elas, asub nurgal 108. Tänav ja 63. Drive. See on kolmas New York korter Dovlatovi. Nad esimese elama Flushing (seal on nüüd Chinatown), siis kolis 65. ja siis siin. Seal oli suur osa New Yorgis asuva kirjaniku elu. On imetlusväärne tellistest hoone, mis on ehitatud aastal 1950, kena väljaspool ja mõned lagunenud sees. Selle vanuse ja kontrollisüsteemi. Vead kodu nõtkelt suletud paneelid, millele riputada odav reproduktsioonid maailma klassika. Sellest on natuke nagu Potjomkini küla miniatuurne. Külas Kesktugihargid purskkaev a la Veneetsia. Rusty kraan väljastab selle tegeliku päritolu. Never mind, et müüritise pesti ära ja telliskivi hallitus. Aga oodates lift, saab imetleda teoseid Monet. Mis puudu on klassikalise muusika vilistav kõlarid. Väliselt maja on peaaegu täiuslik, ja kui sa ei tea kõiki üksikasju, siis on võimalik uskuda magus kõnesid ja kinnisvaramaakler osta korter seal. See lugu ei ole sugugi haruldane kohalike maju. Lifti sisestada, nagu astronaut Baykonur. Tagaplaanil nuppu Start ja peagi näed kõige hämmastav tuttav oma elus. Kunagi ammu räästa kohalike teismeliste panna peidetud vanematest sigarettide üle ukse. Nad pidid üksteist aidata jõuda. Kõrge Dovlatovi regulaarselt võttis sigareti ja suitsutatud. Teismelised on kahju.

Uks, nagu on levinud Ameerika kodudes, viib otse avar elutuba. Seal on palju raamatuid ja laud, seisab väike Koppi. Tema lahkus, diivan ja TV, paremal - jalutuskäik kapp. Dovlatovi töötanud praktiliselt võitnud koha korteris. Seal on alati tasase. Vanaema telekat ja keegi alati möödas. Mulle meeldib mees istub arvuti nurgas väike elutuba, lihtsalt ei saa aru, kuidas see oli võimalik töötada sellistes tingimustes. Kui mul on laps vaadates karikatuurid, töö oli juba üles. Ma olen hakanud jorisema ja sunnitud kandma kõrvaklapid. Ja siin - ema, abikaasa, kaks last ja koer.

Dovlatovi armastas kaunistada oma laua igasuguseid vähe asju kallis teda. Otse tabeli kohal ripub suur portree tema abikaasa Lena, et ta võttis pildi ja seejärel suurenenud. Foto noore Nora, üks pilt tema armastatud koera Glasha, vallatu pilt nimega "Roy Medvedev", illustratsioon Venemaa "Playboy", karikatuur Grisha Polyak, karikatuur Lenin. Kui kaks aastat enne tema surma, seinale oli suletud kollase ümbriku tahet.

vundament kõiki mu tunnid - armastus järjekorras. Kirg järjekorras. Teisisõnu - viha kaos. Keegi ütles: "Täpsus - parim asenda geenius." On öeldud, minust.

Ja nüüd, töölaual Dovlatova täiuslik järjekorras. Vaiade raamatuid, mida ma leidsin Helen analüüsiks kapis. Ta pakkus, et eemaldada neid, kuid mulle tundus, et raamatud tabelis näeb välja nagu elusorganism. Omanik ei ole enam, kuid nad istutatud puu kannab jätkuvalt vilja. Nad kasvavad ja tõusta laual ja korrektse täitmise peaaegu kõik ruumi kapid.

Üks raamatud - see ei ole avaldatud romaan "Sanctuary" (American versioon Pushkin Hills), tõlkinud tütre Katya inglise keelde. Raamat on välja printida kuus, käesoleva aasta märtsis. See on kättesaadav "Amazon" on paberkandjal ja elektrooniliselt. Kate on mures, et raamat leidnud American lugeja. Sest tema, see on isiklik ja ta kardab, et kui ei ole uusi raamatuid, siis Dovlatova inglise lõpetada lugemine. Ta tahab teada oma isa tema kodumaal. Ma arvan, et see on oluline mitte ainult tema, vaid ka kogu vene kultuuri, mis on osa Dovlatovi kahtlemata on. Kui teil on ükskõik millise American sõbrad, siis võib soovitada või anda neile uus raamat Dovlatovi. Newyorklased võib tulla Raamatu esitlus, mis toimub 19. märts raamatupood POWERHOUSE ARENA, on Brooklyn naabruses Dumbo. Sissepääs on tasuta.

Desktop kalender 1990. 24. augustil ei helimärkmeid.

Laual, käsikiri raamatud, kirjutamine, ja töötavad materjale.

On seinal ripub juba koltunud ajal parkimisnõuete New York pühad 1990. aastal.

käepidemed poolt kasutatud Dovlatov. Ta läks kirjalikult esimese käsitsi ja seejärel kordustrükk kirjutusmasina. Käsitsi kirjutatud lehed väljutatakse. New York Dovlatova meeldis, et saate teha koopia iga nurga ja puudub vajadus kasutada kopeerpaber.

Oli kaks raamatut Dovlatovi kelle nimed kirjutusmasinad: Leningradi "Solo kohta Underwood" ja New York - "Solo IBM". See kunstiliselt teostuselt. See töötas suurepäraselt teiste masinatega. Kõigepealt oli vana masin suur veoks, hüüdnimega "Marilyn Monroe". Selle brändi, keegi mäletab. Kahjuks Merlin kukkus laua alla ja murdis. Järgmisel päeval, isa Dovlatova - Donat andis talle tema auto. See oli "Olympia", mis Dovlatovi nautida kuni tema lahkumist Leningradi. "Underwood" ka tema oli trükitud kuid tema abikaasa Elena. "Olympia" ei jäänud reisi ja suri Viinis kätte Hughes Aleshkovskii. Teine masin oli "Adler", mis Dovlatovi ostis New York, töökaaslane poeg naise kuue kuu jooksul pärast saabumist. See oli peaaegu uus. See on foto. See oli kirjutatud kõik tema American tööd.

Teine tükk külmutatud ajalugu - Dovlatova portfelli. Toas on veel asju, mida ta tagasi panna kauge 1990.

Parim elulugu Dovlatovi kirjutatud teda:

"Ma sündisin ole väga sõbralik pere. Keskpärane koolis. Ta visati ülikoolis. Ta oli kolm aastat laagri valvur. Kirjutasin lugusid, mida ei avaldata. Ta oli sunnitud lahkuma oma kodumaalt. Ameerikas, ma ei saanud rikas ja edukas mees. Minu lapsed ei taha rääkida vene keeles. Ma olen soovinud rääkida inglise keeles. Minu emakeel Leningradi ehitatud tammi. ei ole selge, mis toimub minu lemmik Tallinn. Elu on lühike. Man üksi. Loodetavasti see kõik on üsna kurb, et ma saaks jätkata kirjanikuks ... "

sõbralikud multikat mis Brodsky kujutatud Dovlatova. Ta oli väga liigutatud selle joonise, kuid joonis on parem Brodsky ja seetõttu veidi tweaked seda suurem sarnasus.

Roy Medvedev (wiki). Joon. S. Dovlatov.

karikatuur Lenini värvitud Dovlatovi 1980.

Joonis Dovlatova kahe nukud - see on kõik, mis jääb projekti, ristiti "Vene playboy". Pesitsevate nukud genitaalid olid kaunistada kaas esimeses numbris. Mudelvaktsiiniga tehti, kirjutanud artikleid ja valitud illustratsioonid - Ruokoton pilte lihtsalt lõigata kääridega alates American ajakirju. Vail oli inglise-vene sõnaraamat voodist kõnepruuki. Genis kirjutas pika artikli kohta erootilise kunsti. Dovlatovi kirjutas lüüriline lugu oraalseks. investorid on leitud Philadelphia ja isegi sai esimese kontrolli. Sel saatus "Vene Playboy" on lõppenud edukalt.

Et vasakul tabelis, raamitud, ripub üks tähtsamaid Dovlatovi kui kirjaniku esemeid - Kurt Vonnegut vastus oma kirjas.

Hea Sergei Dovlatov -

Kurt Vonnegut.

Praeguseks on lepingu hoone omanikud paigaldada mälestustahvel. Nüüd on toimumas avalduse ümber 63. tänaval Sergei Dovlatovi Way. Või pigem mitte ümber, ja anda talle teine ​​nimi. Kaardil on veel nagu see oli - 63. Drive. See on üsna tavaline New York praktikas. Tänavad on kutsutud nimed kuulsad usuline ja poliitiline arvud, kuulsad inimesed, muusikud ja isegi surnud politseiniku. Nüüd näiteks peetakse petitsiooni täiendav pealkiri ristmik Lower East Side - Beastie Boys Square. Seal muusikud lihtsalt pildistas tema album Pauli Boutique 1989.

Selle saavutamiseks on vaja koguda 20 000 allkirja. See ei garanteeri 100% tulemus, kuid kindlasti toob kaasa asjaolu, et küsimus pannakse arutlusele. Kui oleks olnud 100.000, tänaval oleks ümber eile. Aga täna on ainult 11 824. Ja seda hoolimata asjaolust, et palju tööd on tehtud, ja uudiseid on juba ületanud kõik juhtivad Vene telekanaleid. Mulle tundub, et probleem on teadmatus. Enamik otsustas, et kuna ta on juba juhtunud, siis ei vaja abi. Kuid see ei ole. On oluline, et algatus toetas võimalikult palju kohalikke elanikke. Ideaalis nad elasid Forest Hills. Ma saan aru, et kasutades ainult üks mu blogi raskendab, nii küsida teie abi ja census. Hääl on väga lihtne: on vaja külastada veebilehte change.org, täpsustada järjekorras: eesnimi, perekonnanimi, e-posti aadress, elukoha aadress, riik ja postiindeks. Kui elate väljaspool Ameerika Ühendriike, siis vali "Väljaspool USA-s?", Siis selle asemel, riik tuleb sisestada linna. Alumises valdkonnas saate kirjutada, miks see on oluline teie jaoks. Siis sa peaksid käsku Sign nuppu, ja teie allkiri on kinnitatud. Kõik see võtab aega umbes minut, kuid saate aidata oluline ja vajalik äri. Mulle tundub, et see on nii, kui algatusel on tõesti vajalik ja asjakohane, ja kõik, mis takistab selle ette - on teabe puudumine. Rohkem kui kindel, et Dovlatova lojaalsed fännid palju rohkem kui elanikkond New York City, ja kus osalevad oma hääl homme palju rohkem 20.000.

Ma tahan tänada Helen ja Kate Dovlatova, ilma milleta oleks võimatu positsiooni, ja igaüks, kes võtab või osaleb selles lihtne, kuid väga oluline projekt.